Archives
| M | D | M | D | F | S | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
Nachhaltige Landwirtschaft für indigene Familien, Q`EQCHI im Tal ULPAN, Guatemala.
Ein neues Projekt für die territoriale Entwicklung in Guatemala soll in Angriff genommen werden: Nachhaltige Landwirtschaft für 150 indigene Familien Q`EQCHI im Tal ULPAN; Guatemala.
In den Kommunen San Pero Carchá, Cahabón, Chalhal und Lanquin, dem sogenannten „Korridor des Todes“ (höchste nachgeburtliche Müttersterblichkeit in Guatemala und zweithöchste in ganz Lateinamerika) soll ein Agrafond gegründet werden, mit dem Ziel, 150 indigene Familien in ökologische nachhaltige Landwirtschaft einzuführen, damit sie sich eines Tages selbst versorgen und evtl. Überschüsse weiterverkaufen können.
Die detailierte Beschreibung des Projektes finden Sie hier im Original vorgestellt von unserem Kontaktmann vor Ort: Christian Aponte: pyto agricola, Rainer. Hier in der deutschsprachigen Übersetzung: Landwirtschaftliches Projekt, Rainer.
Korrespondenz mit Guatemala, Weihnachten 2012
Hallo Freunde,
hier die Übersetzung des Briefes von Christian Aponte zum Jahresbericht über das „Institut Rainer“:
Liebe Familie Rainer,
Wir senden Euch die besten Wünsche zu Weihnachten und für das Jahr 2013.
Ich schreibe Euch diesen Brief, um mit Euch die Freude zu teilen über die Früchte der Arbeit des Instituts Rainer, die unjs dieses Jahr grosse Befriedigung gebracht haben.
Im Gegensatz zum Jahr 2011, wo 33 Schüler erfolgreich abgeschlossen hatten, waren es im Jahr 2012 immerhin 66, eine Verdoppelung.
Eine Folge besonderer Anstrengungen war auch, dass dieses Jahr 60% der ursprünglich eingeschrieben en Schüler erfolgreich waren im Gegensatz zu 2011 mit 49%. Eine Folge davon, dass nicht so viele Schüler im Laufe des Jahres ausgeschieden sind.Darin sieht man die gute Arbeit des „Institut Rainer“.
Es macht sich auch deutlich bemerkbar, dass sich immer mehr Schüler zu einem Studium im Institut Rainer anmelden. Jetzt im Dezember sind es schon mehr als 50.
Im vergangenen Jahr hatten wir zu diesem Zeitpunkt gerade einmal 12. Wenn man bedenkt, dass sich die meisten erst gegen Ende Januar berwerben, werden wir einen erheblichen Anstieg der Schülerzahlen in den nächsten beiden Jahren haben. Immer mehr Bewerber sehen im „InstitutRainer“ eine Einrichtung, in der zu studieren es sich lohnt.
In dem Dokument sind auch wieder verschiedene Fotos, die Eva Euch schickt als Dokumentatiuon der verschiedenen Aktivitäten.
Tausend Dank für Eure Unterstützung, die eine Hoffnung für das Leben dieser Jugendlichen bedeutet.Wir auf unserer Seite tun alles, dass diese Einrichtung mit jedem Jahr besser wird.
Herzlichst
Rosi und Christian
—- Original Message —–
From: Christian Aponte
To: Rainer Sanchez
Sent: Friday, December 28, 2012 11:07 PM
Subject: Fwd: informe instituto Rainer
Querida familia Rainer:
Les enviamos nuestros deseos que esta Navidad sea llena de mucha bendición para su familia y que el 2013 traiga mucha alegría a su familia.
He querido tomar un tiempo para escribirles en este fin de año para compartir con ustedes los frutos del instituto Rainer que nos han dado mucha satisfacción este año. El año pasado 33 jóvnes ganaron el año, ahora son 66. El doble.
También se trabajo duro para evitar la deserción y la pérdida de año de los alumnos. En el año 2011 aprobaron el 49 % de los jóvenes inicialmente inscritos, este años, 2012, aprobaron el 60% de los que inicialmente se inscribieron, Aunque el porcentaje del 2012 fue afectadonegativamente por el abandono de 7 jóvenes de Lomas de Santa Faz, como un grupo extra de jóvenes que inscribimos con la ayuda de un profesor voluntario comenzó a tutorearlos, pero que no pudo continuar y los jóvenes se desanimaron y desertaron, esto afectó el porcentaje que muestra el buen trabajo de Eva en Casita Amarilla.
También vemos que más jóvenes están inscribiéndose en el instituro Rainer. Ahora en Diciembre ya se han inscrito más de 50 jóvenes. El año pasado a esa fecha solo había 12, ya que la mayoría se inscribían a última hora en Enero. Más jóvenes ven en el Instituto Rainer una institución donde estudiar.
En el documento hay varias fotos que Eva te envia y si deseas que se te envíen más grandes… me avisas.
Veran Rainer y Gaby que la mayoría de las inscripciones en el 2012 estuvieron ahora en el 1ero. Básico, por lo que vamos a tener un crecimiento importante en los proximos dos años.
Mil gracias por el apoyo de Uds. que le dan vida y una esperanza a estos jóvenes. Nos estamos esforzando para que el Instituto mejore año con año.
Con Rosi estamos descansando en la Antigua y esperando poderles ver uno de estos días de vuelta en Guatemala.
Con cariño,
Rosi y Christian Aponte
DANKE 2012 !
Vielen Dank an alle Freunde und Unterstützer unserer Projekte.
Taten statt Worte (1979 – 2013)
Liebe Freunde und Förderer unserer Projekte,
dank Ihrer und Eurer Unterstützung werden wir auch in diesem Jahr wieder in der Lage sein, unsere eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen. Es handelt sich hierbei zum einen um unsere beiden Projekte in Guatemala: „Casa amarilla“ – schulische und berufsvorbereitende Unterrichtung Jugendlicher und junger Erwachsener im Umkreis der grössten Müllkippe des Landes sowie „Lomas de santa Faz“- Kindertagesstätte in einem oer gefährlichsten sozialen Brennpunkte der Hauptstadt Guatemala City. Der erforderliche Betrag für die Finanzierung dieser Projekte für das erste halbe Jahr ist bereits überwiesen.
Der zweite Schwerpunkt liegt nach wie vor bei der Betreuung „unseres“ Waisenhauses und der daran angeschlossenen Farm in Vietnam. Soeur Elisabeth erzählte in ihrem Weihnachtsbrief, in dem sie alle Spender grüsst und ihnen Dank sagt für ihre Unterstützung, sehr bewegend von ihren Plänen für das kommende Jahr. So ist geplant auf der Farm ein weiteres Haus für eine Wohngemeinschaft junger Erwachsener zu erstellen sowie ein weiteres Standbein auf dem Weg zur Selbstversorgung einzurichten: nämlich Fleischkühe zu züchten. Wenn das erfolgreich sei, sollen Miichkühe foigen. Wir wünschen viel Erfolg und helfen ihr bei der Verwirklichung dieser Pläne. Auch hierfür ist die Anschubfinanzierung transferiert. Sollte sich herausstellen, dass über das Erforderliche hinaus noch gewisse Mittel frei sind, werden wir diese – Ihr Einverständnis vorausgesetzt – zur akuten Nothilfe verwenden.
Wir wünschen Allen ein gesegnetes frohes erfolgreiches Neues Jahr 2013!
Korrespondenz mit Familie Cobar
2012/11/7 Rainer Sanchez <RainerSanchez@versanet.de>
Dear friends,
we today made transfer of US$ 500,00 as the yearly personal support of Rainer Sanchez, destinated for familie Cobar (Helen and Wilson).
Please confirm reciept.
Best regards
Rainer
2012/11/15 CAFNIMA <cafnima@gmail.com>
Queridos Gaby y Rainer:
Confirmamos la buena recepción de $ 495.00. Vamos a comunicarnos con la Familia Cobar para la transferencia de los fondos.
Un cordial saludo.
Armando
Estimados Gaby y Rainer y amigos de Alemania:
Quisiéramos compartir con Ustedes algunas fotos que les hemos tomado a los niños Cobar y la Cartita que ellos han escrito para Ustedes (Esta carta se las enviaremos también por correo). Nos alegra saber que los niños han aprobado su año escolar y que ahora se encuentran de Vacaciones y están ayudando a la Abuela.
El día de hoy le hemos entregado el cheque No. 329 por un valor de Q 3800 a la abuela de los niños, la Sra. Josefa Cobar, y nos hemos enterado a través de ella que la Sra. Waleska Cobar quien cuidaba a los niños ahora se encuentra detenida en la Carcel de Santa Teresa de Zona 18, de la Ciudad de Guatemala, quién fué sentenciada en el mes de Septiembre de este año con 5 años de prisión debido a que se le acusa de Trata de Personas.
Lamentamos esta situación principalmente por los niños; sin embargo actualmente están bajo el cuidado de la abuela y vamos a coordinar con Yousi, la Coordinadora de la Guardería para abrirles un espacio de atención para apoyarles en sus estudios el próximo año y para evitar la callejizacion de los niños.
Mis mejores saludos,
Armando
Contador de CAFNIMA
Hoy hemos transferido los fondos a la Familia Cobar, el monto de Q 3,800.00, con el cheque No. 329.
Dankes-Karte von Wilson und Helen Cobar.
Barmstedter Weihnachtsmarkt 2012
Vielen Dank!
Vielen Dank an alle Weihnachtsmarktbesucher, die mit dem Kauf unserer Waren, die mit Spenden und auch fröhlichen, wunderbaren Gesprächen unsere Sache unterstützt haben. Wir haben insgesamt 1863,80 Euro eingenommen.
Durch den Verkauf weiterer Mineralien konnte der Erlös auf jetzt 2068,70 Euro gesteigert werden. Jeder Cent davon ist für unsere Hilfsprojekte in Guatemala und Vietnam bestimmt.
De Rasselbande an ihrem „Parallel“-Stand hat einen Gewinn von 1750 Euro gemacht und ihn unserer Sache gespendet. Danke!
Zu guter Letzt kamen durch Spenden am Infostand für Taten statt Worte während der Schul-Weihnachtsfeier in der Leibnizschule noch einmal 140,45 Euro zusammen. Auch hier: Vielen Dank! 
Vielen Dank!
„Taten statt Worte“
Danke für Ihre Spenden
Vielen Dank an unseren treuen Unterstützer, die Elmshorner Leibniz-Privatschule, die erneut 728,00 EUR für unser Projekte in Vietnam an uns überwies.
Lettre Noel 2012 (Weihnachtsbrief von Soeur Elisabeth aus Vietnam)
Korrespondenz mit Irene
Le 30 oct. 2012 18:00, „Rainer Sanchez“
Bonjour Elisabeth, bonjour Irène,
mon message du 19 septembre: pourquoi vous ne repondez pas? la question de la adoption n’est plus actuelle, mais nous avons besoin le plustot possible votre rapport annuelle pour nous permettre de faire le notre (en anglais si possible).
Bien a vous
Rainer
Bonjour Rainer,
On est desolees de ne pas avoir pu repondre a votre mail plus tot.
Nos messageries e mail ont ete piratees comme des centaines de milliers d’autres au Vietnam. On a perdu beaucoup de messages et adresses, on les recupere petit a petit maintenant….
Ne t’inquietes pas tu vas recevoir notre courrier la semaine prochaine au plus tard.
Bises a tous les deux
Irene
Hilfe für Familie Cobar
2012/11/7 Rainer Sanchez <RainerSanchez@versanet.de>
Dear friends,
we today made transfer of US$ 500,00 as the yearly personal support of Rainer Sanchez, destinated for familie Cobar (Helen and Wilson).
Please confirm reciept.
Best regards
Rainer
Queridos Gaby y Rainer:
Confirmamos la buena recepción de $ 495.00. Vamos a comunicarnos con la Familia Cobar para la transferencia de los fondos.
Un cordial saludo.
Armando
Jahresbericht 2012
Taten statt Worte (1979 – 2012)
Jahresbericht 2012
Liebe Freunde und Förderer unserer Projekte,
ich grüße Sie und Euch ganz herzlich zum Ende des Jahres 2012 und möchte Dank sagen für die grosse Hilfe, die über uns an unsere Schützlinge geleitet werden konnte. Insgesamt mehr als 54.000.– USDollar haben die jeweiligen Projekte erhalten – somit haben wir den Plan für 2012 voll erfüllen können.
2012 ist auch für mich ein besonderes Jahr. Ich habe mein 80. Lebensjahr vollendet und möchte mein Haus bestellen – das heisst, engagierte Personen an die Projekte heranführen mit dem Ziel, dass sie eines Tages voll verantwortlich meine heutigen Aufgaben übernehmen. Noch denke ich nicht ans Aufhören – aber wer kann schon in die Zukunft blicken? Und darum möchte ich schon heute die Gelegenheit nutzen, um Euch allen, Ihnen allen danke zu sagen für das grosse persönliche Vertrauen, dass mir über mehr als 3 Jahrzehnte entgegengebracht wurde. Das bedeutet mir ganz viel, und ich hoffe, ich konnte es rechtfertigen.
Nun möchte ich erst einmal meine neuen Mitarbeiter vorstellen: Stefan Bolln, (Betriebsberater), Helga Pergande (freie Journalistin), Karin Schürmann (kaufmännische Angestellte), Christian Bornholdt (Arzt), Melanie Krause (Versicherungsangestellte), Angelika Bulla (Lehrerin).
Sie alle gehen voller Elan und Überzeugung an ihre neue Aufgabe, sodass – und darüber bin ich besonders glücklich – mein Lebenswerk auch in Zukunft weitergeführt werden kann. Und das – hoffentlich – auch weiterhin mit der Unterstützung von Ihnen und Euch.
Der Schwerpunkt unserer Arbeit liegt nach wie vor bei unseren Projekten in Guatemala, wo unsere Partner unter schwierigen Bedingungen eine hervorragende Arbeit… (bitte lesen Sie weiter)