Erupción del Volcán de Fuego

Hallo Freunde,
hier die Übersetzung der mail von Christian:
Hola Rainer, wir alle von CAFNIMA sind wohlauf, aber wir alle leiden unter den Ascheausfällen des Vulkans Fuego.
Ich lebe mikt Rosi und Familie nur 50 km von dem Vulkan. Es gab 2 Ausbrüche mit einer Aschewolke, die pyroklastische Flüsse von Lava auslöste, die sehr arme Dörfer unter sich begrub. Die Zahl von 25 Toten ist nur vorläufig, man rechnet mit bedeutend mehr. Der Vulkan ist noch aktiv, was die Rettungsarbeiten bedeutend erschwert. Gestern starb eion Feuerwehrmann bei einem pyroklastischen Ausdbruch. Ca. 3.500 Personen müssen umgesiedelt werden. Zzur Zeit sind sie gut versorgt. Im Moment können wir wohl noch nichts tun- bis zum Moment des Wiederaufbaus der Wohnstätten. Zunächst machen wir eine Situationsanalyse, sobald der Vulkan sich beruhigt hat. Im Moment lässt die Polizei nur Rettungskräfte an die Unfallstätte.
Falls Ihr in dieser Situation an eine Hilfe denkt, würden uns z-.Zt. schon ca. 10.000.- USD. dabei helfen, in den an das Katasrophengebiet angrenzenden Ansiedlungen eine ERrste Hilfeaktion zu starten, wie Instandsetzung des Wassersystems, ersthilfe für Familien usw. Eine genauere Übersicht werden wir in einer oder zwei Wochen haben.
Entschuldige, dass ich in Spanisch schreibe, aber ich bin in Eile, um vor Ort die Lage zu erkunden.
Christian Aponte“

Hola Rainer… Todos los miembros del equipo de CAFNIMA estamos bien. También nuestras áreas de trabajo solo han sido afectadas por ceniza. Vivimos con Rosi en Ciudad Vieja y a tan solo 50 Kms. del Volcán de Fuego. Hubieron dos erupciones que causaron una columna de ceniza que causo flujos piroclásticos y lahares por las barrancas del lado del Pacífico. Lava se mezclo con lodo y arrasó con comunidades muy pobres El conteo de 25 muertos es todavía baja y se piensa que va a aumentar conforme los equipos de rescate pueden llegar a estas aldeas. Hay que decir que el volcán sigue activo, lo que el rescate se hace con gran riesgo… Ayer murio un bombero por un flujo piroclástico.
Va van 3500 personas trasladadas a albergues. Creo que están bien atendidos en las próximas horas. No veo como podemos involucrarnos en este momento, sino hasta el momento de reconstrucción de viviendas… pero podremos hacer un análisis de la situación cuando el volcán se calme… porque ahora la policía solo deja pasar a rescatistas.
Si deseas hacer un llamado a la ayuda para Guatemala, puede hacerlo en un monto de unos 10,000 USD que usaríamos para apoyar en unas comunidades alrededor de la Comunidad El Rodeo en cosas que la solidaridad local típicamente no apoya, como reconstrucción de sistemas de agua, varias necesidades primarias de familias, reconstrucción de casas y otros… sin embargo teneos que ver si las aldeas no van a ser reubicadas. Podremos tener un plan especifico en un o dos semanas.
Disculpa que te escriba en español, porque estoy de prisa para salir a evaluar la situación y me cuesta el inglés.

Christian Aponte

Hier der nächste Brief:

„Die Situation ist viel schlimmer, asls wir uns vorgestellt haben. Wir haben zwei Gruppen gebildet, um die Situation der Leute zu erkunden, die ihr Heim verloren haben, um das Nötigste für diese Leute anzuschaffen und erste Hilfe zu leisten. Wenn Ihr uns dabrei helfen könntet, wäre das toll.
Eine Umarmung““
Ich denke, dass alle einverstanden sind, wenn ich Christian antworte, dass wir uns zunächst mit 10.000 USD beteiligen (falls Gegenstimmen,
bitte gleich schicken – ich warte mit der Antwort bis heute nachmittag.) Alles Weitere können wir morgen besprechen.
Gruß Rainer

La situación es mas grave de lo pensado. Estamos formando dos equipos para evaluar la dituacion de los albergues de desplazados y comprar viveres y otros de primera necesidad. Nuestro imvolucramiento es de inmediato. Pueden levantar apoyo agradeciendoles si nos quieren acompañar. Un abrazo

Dear Christian,
thank you for your information about that new catastroph that hit your country.
We all are very sad about that . We express our solidarity in making a soonest transfer of USD 10.000.– enabling you to make the first steps for helping where it´s necessary.
all best wishes
in the name of all members of „Taten statt Worte“
Rainer
Dear Friends of  „Taten statt Worte“ and Dear Rainer.
Thank you very much for your kind support. We will use it with wisely and we will informe you on how we will use it. Rosi is helping a group of psychologist giving support to the rescue teams as the have encountered dead children in the ashes and the need psychological support. We are buying mask so then can continue for their search of victims. recoveries  now now that there are more that 82 people dead and more than 200 missing. Also poor people in the area has lost their agricultural production due to the ash affecting corn subsistence crop. We are evaluating to provide shoes and gloves to rescuers in Alotenango, also specialized food for children, but only in the evaluation phase. We will for sure help in the reconstruction of houses for the poor families but in the next months. The volcano still very active and is forbidden to civilians to approach de more affected areas.
We see that the food recollection and distribution is well with the solidarity of many guatemalan. So we are not buying more food.
Warm regards to all and thank you again for your solidarity.

Christian Aponte

Berichte 2018 Cafnima und Uplan

Dear Friends,

Receive our most cordial greetings. Attached the report to the month of April of the present year where detailed activities are carried out and have given very favorable results, our demonstration center is better equipped and providing better experiences to share them, our families and young promoters have a better production of crops and animals diversifying their food and marketing.Thanking for the support so that these results were obtained, attentively

Mardo Méndez Rojas-Program Management

Christian Aponte-National Director CAFNIMA

INFORME DE LABORES ingles abril

Dear colleagues.

Receive a cordial greeting from CAFNIMA, wishing success in your daily activities.We share with you the report of activities carried out to the month of April of the current year. Activities that fill us with satisfaction as we see results in the good behavior, attitudes and health of our children, youth and families we serve.We reiterate our gratitude for the support they give us for the welfare of many families. Sincerely

Mardo Méndez Rojas-Program Management

Christian Aponte-National Director

Informe abril ingles