Category Archives: Korrespondenz mit unseren Partnern aus Guatemala und Vietnam im Original:
Bericht über die Aktivitäten des landwirtschaftlichen Projektes mit 240 indigenen Familien – Valle del Ulpan – Guatemala
TOWARDS A SUSTAINABLE ORGANIC AGRICULTURE FOR 240 INDEGENOUS Q EQCHI FAMILIES OF THE ULPAN VALLEY – GUATEMALA” ACCORDING TO THE FUNDS RECIEVED
Grüße aus Guatemala
——– Weitergeleitete Nachricht ——–
Betreff: Informe fin de año 2015
Datum: Thu, 17 Dec 2015 14:49:11 -0600
Estimado Rainer, saludos cordiales desde Guatemala.
En esta oportunidad te escribo para enviarte según solicitaste un informe de actividades de CAFNIMA en los programas que tu has venido apoyando.
Espero llene tus expectativas a la vez que les deseo a ti y a Angelika, muy felices fiestas de navidad y año nuevo, bendiciones a sus vidas en el 2016.
A la vez, aprovecho para agradecer sus apoyos durante este año. Dios les retribuya abundantemente.
Cuídense mucho,
Roberto Zea
Liebe Freunde, hier die Übersetzung:
Lieber Rainer, Grüsse aus Guatemala.
Anliegend übersende ich Euch den Jahresbericht für alle von Euch unterstützten
Projekte von CAFNIMA. Ich hoffe, dass Eure Erwartungen erfüllt werden.
Gleichzeitig wünsche ich Dir und Angelika frohe Weihnachten und Segenswünscxhe für
das Jahr 2016.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Euch für Eure Untersztützung in diesem Jahr recht
herzlich Dank zu sagen. Gott möge es Euch vergelten.
Passt auf Euch auf.
Roberto Zea
Jahresbericht 2015 aus Guatemala
Dies ist der Jahresbericht der Cafnima. Ein Bericht über alle von uns unterstützten Projekte in Guatemala.
Da ist unser und Ihr Geld wirklich sinnvoll angelegt.
Vielen Dank für Eure und Ihre Unterstützung!
Das Team von Taten-statt-Worte wünscht Euch und Ihnen Allen ein frohes gesegnetes Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
Ein Bericht aus Guatemala Oktober 2015
Berichte aus Guatemala vom Oktober 2015 über Projekte von Cafnima:
1. Vorschule in Lomas of Santa Faz, Zone 18 und
2. Rainer Sanchez Institut, Zone 3 – Guatemala
INFORME DE LABORES DE CAFNIMA Rayner Sanchez revrzea Oktober 2015
Zur Zeit befinden sich Rainer Sanchez und Angelika Bulla in Guatemala, um sich vor Ort zu informieren. Sie werden sicherlich viele aufregende Eindrücke mitbringen.
Die Studenten des Instituts „Rainer Sanchez“ 2015
Students instituto „Rainer Sanchez“ des Jahres 2015.
Jahresbericht aus Guatemala 2014: Institutio Rainer Sanchez
Hallo Christian,
thank you for the traduccion of the reports – now everybody of my team is able to see the progresses.
By the end of this year there is a little change in our organisation. My collegues will more and more take over responsability because I am in my 83th year of life, and who knows….
Unfortunately none of them speaks Spanish, and so it is very important that all official correspondance and specially reports are written in English in order to guarantee an unproblematic continuation of our cooperation. It will mainly be Stefan Bolln and Helga Pergande who are responsable for the Guatemaltecan projects. But also Christian Bornholdt, Angelika Bulla,Karin Sch rmann and Melanie Krause will be aware of all activities. Please inform all concerned persons with my very best regards. It is evident that our personal correspondance can continue in my beloved Spanish language.
All best wishes to you and your family
Rainer
> Rainer. La traducci n del trabajo del Instituto Rainer 2014. Ma ana es
> la graduaci n de los j venes y te envio las fotos de esta despu s. Un
> abrazo. Christian
Jahresbericht des Institutio Rainer Sanchez:
Landwirtschaftliches Projekt in Valle del Ulpan
Liebe Freunde,
hier die Übersetzung des Dankesbriefes von CAFNIAMA an die Erbacher-Stiftung. Anschliessend
folgen noch einige Bilder von diesem Projekt: ERBACHER – STIFTUNG.
(Übersetzung des Originals: Carta agradecimiento Erbacher von Rainer Sanchez:)
Sehr geehrte Freunde,
einen herzlichen Gruss aus Guatemala.
Auf diesem Wege möchten wir Ihnen Dank sagen für die so wertvolle Hilfe für das Projekt der nachhaltigen ökologischen Landwirtschaft für die Familien Q’ech’i in Tal Ulpan.
In diesem Jahr haben wir 739 Personen in die Grundlage der organischen nachhaltigen Landwirtschaft eingeführt und 239 Familien praktische Anleitung in der Bodenvorbereitung, Aussaat und Tieraufzucht gegeben. Damit haben wir die veranschlagte Anzahl bei weitem überschritten.
Dieses Projekt wird für die indigenen Familien der Mayas neue Horizonte für ihr Familienleben eröffnen, die sich zur Zeit noch in äusserster Armut befinden. Es wird eine signifikante Erhöhung ihres Jahreseinkommens bedeuten.
An diesem Projekt mitbeteiligt haben wir alleinstehende Frauen, seien es Witwen, alleinstehende Mütter oder Unverheiratete, die an sich schon zu der ärmsten Gruppen in Tal von Ulpan gehören, aber auch unter der Vorherrschaft der Männer in der Gemeinschaft zu leiden haben. Dieses Projekt erlaubt ihnen, sich stärker in die Gemeinschaft zu integrieren.
Ebenfalls beteiligt haben wir Jugendliche, die sich weiterbilden oder die die Praktiken ihrer Eltern mit den Monokulturen von Mais ändern wollen.
Wir danken Ihnen für Ihre Solidarität und laden Sie zu einem Besuch in Guatemala ein, hoffentlich mit Herrn Rainer, um sich aus erster Hand ein Bild über die Verhältnisse zu machen, die wir Ihnen in diesem Schreiben schildern.
Ich verabschiede mich, in Solidarität
Christian Aponte
Direktor CAFNIMA
Landwirtschaftliches Projekt, Valle del ULPAN
Projekt zur Unterstützung der Landbevölkerung in ökologisch nachhaltiger Landwirtschaft als Hilfe zur Selbsthilfe.
Diese Projekt für 150 Familien aus dem ländlichen Raum kann nur verwirklicht werden mit der freundlichen Unterstützung der Erbacher Stiftung.
Berichte aus Guatemala
Berichte aus Guatemala zum „Institutio Rainer Sanchez“ und Bericht über die Kindertagesstätte der „Zona 18“.
Lettre annuelle – Phu My Oktober 2013
Le 15 novembre 2013 16:06, Rainer Sanchez <RainerSanchez@versanet.de> a écrit :
Bonjour Irene,
je pense que tu est retourne entretemps et je te serais tres reconnaissant de me donner quelques information sur la situation actuelle chez vous. Un carton de thé est arrive entretemps, merci! Est-ce qu’il y avait des problems avec le recent taiphoon?. S’il te plait – informe-moi,
Rainer
From:Irene Duarte
To:Rainer Sanchez
Sent: Wednesday, November 20, 2013 1:43 AM
Subject: Re: report
Bonjour Rainer,
Voila la lettre annuelle en attache. Merci beaucoup pour votre patience et comprehension.
Bon courage
Irene