Show MenuHide Menu

Category Archives: Korrespondenz mit unseren Partnern aus Guatemala und Vietnam im Original:

Jahresbericht 2015 aus Guatemala

21. Dezember 2015

Informe Final 2015

Dies ist der Jahresbericht der Cafnima. Ein Bericht über alle von uns unterstützten Projekte in Guatemala.
Da ist unser und Ihr Geld wirklich sinnvoll angelegt.
Vielen Dank für Eure und Ihre Unterstützung!
Das Team von Taten-statt-Worte wünscht Euch und Ihnen Allen ein frohes gesegnetes Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

Ein Bericht aus Guatemala Oktober 2015

1. November 2015

Berichte aus Guatemala vom Oktober 2015 über Projekte von Cafnima:

1. Vorschule in Lomas of Santa Faz, Zone 18  und
2. Rainer Sanchez Institut, Zone 3 – Guatemala

INFORME DE LABORES DE CAFNIMA Rayner Sanchez revrzea Oktober 2015

Zur Zeit befinden sich Rainer Sanchez und Angelika Bulla in Guatemala, um sich vor Ort zu informieren. Sie werden sicherlich viele aufregende Eindrücke mitbringen.

Die Studenten des Instituts „Rainer Sanchez“ 2015

5. März 2015

Students instituto „Rainer Sanchez“ des Jahres 2015.

Jahresbericht aus Guatemala 2014: Institutio Rainer Sanchez

10. Dezember 2014

Hallo Christian,

thank you for the traduccion of the reports – now everybody of my team is able to see the progresses.
By the end of this year there is a little change in our organisation. My collegues will more and more take over responsability because I am in my 83th year of life, and who knows….
Unfortunately none of them speaks Spanish, and so it is very important that all official correspondance and specially reports are written in English in order to guarantee an unproblematic continuation of our cooperation. It will mainly be Stefan Bolln and Helga Pergande who are responsable for the Guatemaltecan projects. But also Christian Bornholdt, Angelika Bulla,Karin Sch rmann and Melanie Krause will be aware of all activities. Please inform all concerned persons with my very best regards. It is evident that our personal correspondance can continue in my beloved Spanish language.
All best wishes to you and your family
Rainer
> Rainer. La traducci n del trabajo del Instituto Rainer 2014. Ma ana es
> la graduaci n de los j venes y te envio las fotos de esta despu s. Un
> abrazo. Christian

Jahresbericht des Institutio Rainer Sanchez:

INFORME FINAL DEL CICLO ESCOLAR 2014 (1) (2)

Landwirtschaftliches Projekt in Valle del Ulpan

25. Mai 2014

Liebe Freunde,
hier die Übersetzung des Dankesbriefes von CAFNIAMA an die Erbacher-Stiftung. Anschliessend
folgen noch einige Bilder von diesem Projekt: ERBACHER – STIFTUNG.
(Übersetzung des Originals: Carta agradecimiento Erbacher von Rainer Sanchez:)

Sehr geehrte Freunde,
einen herzlichen Gruss aus Guatemala.
Auf diesem Wege möchten wir Ihnen Dank sagen für die so wertvolle Hilfe für das Projekt der nachhaltigen ökologischen Landwirtschaft für die Familien Q’ech’i in Tal Ulpan.
In diesem Jahr haben wir 739 Personen in die Grundlage  der organischen nachhaltigen Landwirtschaft eingeführt und  239 Familien praktische Anleitung in der Bodenvorbereitung, Aussaat und Tieraufzucht gegeben. Damit haben wir die veranschlagte Anzahl bei weitem überschritten.
Dieses Projekt wird für die indigenen Familien der Mayas neue Horizonte für ihr Familienleben eröffnen, die sich zur Zeit noch in äusserster Armut befinden. Es wird eine signifikante Erhöhung ihres Jahreseinkommens bedeuten.
An diesem Projekt mitbeteiligt haben wir alleinstehende Frauen, seien es Witwen, alleinstehende Mütter oder Unverheiratete, die an sich schon zu der ärmsten Gruppen in Tal von Ulpan gehören, aber auch unter der Vorherrschaft der Männer in der Gemeinschaft zu leiden haben. Dieses Projekt erlaubt ihnen, sich stärker in die Gemeinschaft zu integrieren.
Ebenfalls beteiligt haben wir Jugendliche, die sich weiterbilden  oder die die Praktiken ihrer Eltern mit den Monokulturen von Mais ändern wollen.
Wir danken Ihnen für Ihre Solidarität und  laden Sie zu einem Besuch in Guatemala ein, hoffentlich mit Herrn Rainer, um sich aus erster Hand ein Bild über die Verhältnisse zu machen, die wir Ihnen in diesem Schreiben schildern.

Ich verabschiede mich, in Solidarität
Christian Aponte
Direktor CAFNIMA

Landwirtschaftliches Projekt, Valle del ULPAN

23. Januar 2014

Projekt zur Unterstützung der Landbevölkerung in ökologisch nachhaltiger Landwirtschaft als Hilfe zur Selbsthilfe.

INFORME parcial AGRO 2,013

fotos de informe agro

fotos agro 2013n2

Carta Navidad

Diese Projekt für 150 Familien aus dem ländlichen Raum kann nur verwirklicht werden mit der freundlichen Unterstützung der Erbacher Stiftung.

Berichte aus Guatemala

23. Januar 2014

Berichte aus Guatemala zum „Institutio Rainer Sanchez“ und Bericht über die Kindertagesstätte der „Zona 18“.

Informe final Instituto Rainer Sanchez 2013

Informe final guarderia zona 18

Lettre annuelle – Phu My Oktober 2013

20. November 2013

Le 15 novembre 2013 16:06, Rainer Sanchez <RainerSanchez@versanet.de> a écrit :

Bonjour Irene,

je pense que tu est retourne entretemps et je te serais tres reconnaissant de me donner quelques information sur la situation actuelle chez vous. Un carton de thé est arrive entretemps, merci! Est-ce qu’il y avait des problems avec le recent taiphoon?. S’il te plait – informe-moi,
Rainer

 

From:Irene Duarte
To:Rainer Sanchez
Sent: Wednesday, November 20, 2013 1:43 AM
Subject: Re: report

Bonjour Rainer,
Voila la lettre annuelle en attache. Merci beaucoup pour votre patience et comprehension.
Bon courage 
Irene

lettre annuelle – Phu My (oct13)

Jahresbericht der Cafnima 2013

16. November 2013

—– Original Message —–
From: Eva Morales
To: Rainer Sanchez ; Armando Pérez ; Christian Aponte
Sent: Thursday, November 07, 2013 4:20 PM
Subject: Informes CAFNIMA

Estimado Señor Rainer:
No se que pasaría en el correo anterio. Lamento que la información no fuera enviada de una forma correcta. Modifiqué el informe y se lo envío en formato PDF.
Gracias por su apoyo continuaremos informando sobre la finalización del ciclo escolar 2013 y la afluencia de estudiantes nuevos para el próximo ciclo escolar.

Atentamente,
Eva Morales

Instituto Rainer Sanchez, Informe Pre escolar Lomas de Santa Faz zona 18 (1), (Jahresberichte)

 

Hallo Freunde,
hier der Jahresbericht von CAFNIMA in Bildern.
Der Inhalt befindet sich weitgehend in meinem Jahresbericht, den Ihr später bekommt.
Kann der eine oder die andere sich an der Verteilung des
Jahresberichtes in Barmstedt Ende der nächsten Woche beteiligen? Bitte um Nachricht.
Schönes Wochenende
Rainer

Ein Gruß von den Kindern des Kindergartens der Cafnima

6. August 2013


Lomas de Santa Faz, Julio 2013