Jahresbericht der Cafnima 2013
—– Original Message —–
From: Eva Morales
To: Rainer Sanchez ; Armando Pérez ; Christian Aponte
Sent: Thursday, November 07, 2013 4:20 PM
Subject: Informes CAFNIMA
Estimado Señor Rainer:
No se que pasaría en el correo anterio. Lamento que la información no fuera enviada de una forma correcta. Modifiqué el informe y se lo envío en formato PDF.
Gracias por su apoyo continuaremos informando sobre la finalización del ciclo escolar 2013 y la afluencia de estudiantes nuevos para el próximo ciclo escolar.
Atentamente,
Eva Morales
Instituto Rainer Sanchez, Informe Pre escolar Lomas de Santa Faz zona 18 (1), (Jahresberichte)
Hallo Freunde,
hier der Jahresbericht von CAFNIMA in Bildern.
Der Inhalt befindet sich weitgehend in meinem Jahresbericht, den Ihr später bekommt.
Kann der eine oder die andere sich an der Verteilung des
Jahresberichtes in Barmstedt Ende der nächsten Woche beteiligen? Bitte um Nachricht.
Schönes Wochenende
Rainer
Weihnachtsmarkt 2013
Kunstgewerbe aus Guatemala – ein ideales Weihnachtsgeschenk
Kunstvoll geschnitzte Vögel in verschiedenen Größen und leuchtenden Farben, dazu Schmetterlinge, Fische und Eulen stehen zum Verkauf auf dem Stand von „Taten statt Worte“ des Barmstedters Rainer Sanchez und seinem Team auf dem Barmstedter Weihnachtsmarkt.
Sanchez hat diese hochwertige Ware extra für den Weihnachtsmarkt importiert. Den Transport hat die Reederei „Hamburg Süd“ gesponsert. Ein Kauf dieser wunderschönen Artikel bringt vielfachen Nutzen: Einmal hat es den Schnitzern bezahlte Arbeit gegeben, als preiswertes Geschenk kann es jedes Heim verschönem und der Erlös kommt ohne jeden Abzug den humanitären Projekten von „Taten statt Worte“ in Guatemala zugute.
„Taten statt Worte“ wurde von Rainer Sanchez vor 34 Jahren gegründet und hilft Bedürftigen in vielen Teilen der Welt oder gibt Hilfe zur Selbsthilfe. Neben Projekten in anderen Teilen der Welt, wie Äthiopien und Vietnam, gibt es aktuell drei Projekte in Guatemala:
Das Projekt „Instituto Rainer Sanchez“ im Verbund mit der CAFNIMA (centro de atencion para familias y ninos maltratados – Anlaufzentrum für Familien und misshandelte Kinder) bietet Jugendlichen und jungen Erwachsenen Schul- und Berufsausbildung bis hin zur Hochschulreife oder Berufsqualifikation – und zwar über das normale Ausbildungsalter hinaus. So bekommen auch Personen, die in jungen Jahren den Lebensunterhalt der Familien auf der Müllkippe verdienen mussten und dabei keine Zeit für Ausbildung hatten, die Möglichkeit, sich später zu qualifizieren.
Das zweite Projekt ist eine Kindertagesstätte für Kleinkinder bis zu 6 Jahren. In einem äusserst gefährlichen sozialen Brennpunkt gelegen, gibt diese Tagesstätte Kleinkindern tagsüber eine Geborgenheit und Zuwendung, die sie in ihren meist zerrütteten und zum Teil auch kriminellen Elternhäusern sonst nie erfahren würden. Hervorragend ausgebildete und vor allem engagierte und furchtlose jüngere und ältere Frauen, die zum Teil selbst schon Opfer von Schutzgelderpressung wurden, leiten diese Tagessstätte, die auf unsere Unterstützung angewiesen ist und ohne sie nicht überleben könnte.
An einem weiteren Projekt von CAFNIMA ist „Taten statt Worte“ neuerdings beteiligt: Hilfe zur Selbsthilfe für bäuerliche indigene Einwohner einer der ärmsten Regionen Guatemalas, dem Tal „Valle de Ulpan“ im Gebirge der Region Altaverapaz. Unterstützt werden Kurse zur nachhaltigen biologischen Landwirtschaft mit Unterweisung in modernen Anbaumethoden unter Verwendung organischen Düngers etc., die von hochspezialisierten und vor allem auch der Mayasprache „Q’eqchi“ mächtigen Agraringenieuren gehalten werden. Weiter wird diesen bedürftigen Familien ein Grundstock an Saatgut, Vieh wie Hühner, Schweine und Rinder über Mikrokredite zur Verfügung gestellt, die über die Jahre nach individuellen Möglichkeiten zurückgezahlt und in einem Kreislaufsystem dann anderen Familien zugute kommen sollen. Ziel dieser Maßnahmemn ist, diesen bisher weitgehend unmündigen und von Großgrundbesitzern völlig abhängigen und ausgenutzten Menschengruppen dabei zu helfen, sich eine selbstbestimmte und unabhängige Zukunft aufzubauen und eines Tages für sich und ihre Kinder ein menschenwürdiges Leben zu erreichen.
Mit dem Erwerb eines dieser handgearbeiteten Artikel werden diese Projekte unterstützt.
„Taten statt Worte“
Konto Nr. 113149736 – Sparkasse Südholstein, BLZ 23051030
Danke!
Herzlichen Dank
an die Besucher des Barmstedter Bauernmarktes.
Auf den Cent genau konnten wir 510,00 Euro an Senden sammeln. Der Betrag kommt unseren Hilfsprojekten in Vietnam und Guatemala zu Gute.
Herzlichen Dank an alle Spender und natürlich auch an alle kleinen Helfer, die uns beim Apfelpressen tatkräftig zur Seite gestanden haben.
Vielen Dank!
Ein Gruß von den Kindern des Kindergartens der Cafnima
Lomas de Santa Faz, Julio 2013
Danke! Ein Brief von Soeur Elisabeth, Vietnam an die Leibniz-Privatschule
Mai 2013
Bonjour à vous tous,
Par notre ami Monsieur Rainer, nous savons que vous soutenez nos actions auprès des enfants handicapés de l’orphelinat de Phu My et à la ferme de Bao Loc.
Lundi de Pentecôte, Monsieur Rainer sera avec vous et par l’esprit je serai parmi vous à l’école Leibniz.
Votre aide et soutien pendant toutes ces années, nous a permis de faire tant de choses ; mieux alimenter, soigner, loger, éduquer les enfants……..
Aujourd’hui encore, votre aide nous permet d’accompagner les plus grands à mener une vie digne à la ferme de Bao Loc.
Quand Monsieur Rainer est venu nous visiter à l’orphelinat pour la première fois, la situation était si dramatique; qui aurait pensé que grâce à lui, grâce à vous, nous aurions pu aller si loin ensemble dans notre projet.
Qui aurait pu croire ou imaginer, que ces enfants handicapés, entassés dans des dortoirs malodorants, abattus et hagards, seraient, 22 ans plus tard, des parents qui ont une famille, une maison, un travail et une joie de vivre à toute épreuve.
Nous sommes si fières et heureuses de leur réussite, et vous devez être fiers et heureux avec nous ! Bien des choses n’auraient été possibles sans vous, c’est sûr !
Je suis loin, je ne vous connais pas, mais je pense à vous tous les jours ; tous les jours je rends grâce à Dieu, d’avoir mis sur le chemin de nos enfants orphelins, tant de gens généreux, prêts à les aider.
Pour cela et du fond du cœur je vous remercie. Que Dieu vous bénisse et vous accorde la joie, la santé et le bonheur de partager et d’aimer.
Avec toute ma gratitude,
Sœur Elisabeth
Korrespondenz mit Guatemala
Original Message —– From: Christian Aponte To: Rainer Sanchez Cc: Eva Morales ; Jesus Armando Pantzey Perez Sent: Thursday, May 09, 2013 2:07 AM Subject: Fwd: Informe corregido de Instituto Rainer
Rainer. Te mando el informe traducido al inglés como te ofrecí. Gracias por la preocupación del equipo. Todos son un gran equipo que Dios ha puesto junto para servir y si, a veces tengo miedo que algo les pase… pero solo nos queda pedir la protección de los Alto y no ser tontos en arriesgarse innecesariamente. Nos vemos. Christian
Übersetzung: Rainer, ich schicke Dir hier die englische >Version des Berichtes wie versprochen. Hab Dank für Deine Sorge um unser Team. Es ist tatsächlich ein grossartiges Team, das Gott für die Aufgabe eingesetzt hat – und manchmal habe ich Angst, das etwas passieren könnte … aber wir können nur für ihren Schutz beten und dafür sorgen, dass sie nicht allzu grosse Risiken eingehen. Gruss Christian
Primer informe 2013 – versioen en inglees (Englische Version)
Primer informe 2013 (Spanische Version)
cumple-años-Sr.-Rainer (Foto)
—– Original Message —– From: Christian Aponte To: Rainer Sanchez Sent: Tuesday, May 07, 2013 11:33 PM Subject: Re: Informe corregido de Instituto Rainer
Hola Rainer. Que gran alegría con la aprobación del proyecto agrícola y también que ustedes va a ser parte del proyecto Ulpán. Ya le dije a Ricardo Juc, el responsable del proyecto de agricultura y se puso muy contento.
Hello Rainer. What a great news is the approval of the agricultural project and we are very happy that you will be part of the Ulpan Project. I already told Ricardo Juc, the person responsable of the agricultural project and he was very happy of the oportunity to benefit more families of Ulpan with the alternative agriculture project.
In regards with the Cobar youngsters… Yoisi, the lady administrating of the Lomas Project, has been in contact with Wilson and she will visit him in order to propouse him some help to continue his studies. And on the 30th of May, the judge in charge of Hellen´s custody case will decide if she will be put on the care of her aunt, her father sister. Jousi will go to the court session to offer this family some support for the support of Hellen. So lets see if we need some finantial assistance, after we have results from this two meetigns.
I will receive the english translation of the report we sent you and then I will send it via email.
So greetings to all and thank you again for all this good news.
Hope you received the greetings fot the Rainer institute student for your birthday. We all wish you wellness and joy.
Christian Aponte
2013/5/7 Rainer Sanchez <RainerSanchez@versanet.de> Hola Christian, thank you very much for your information of April 27 – I answer in English for a better understanding of my partners. It’s very encouraging to see the positive deverlopment of the institute in the last few years.Let’s hope that it will continue in the same way in the following years without any interruption forced by external violence. We have seen the news-paper-report about violence in the surrounding of the casa amarilla and we are really shocked. The more we do admire the coolness and courage of the people working there. Your news about Helen and Wilson are really very sad. Obviously there is no way for them to escape from this horrific circulum viciosum. It is so difficult to juge from here what could be the best way to help them. I think , you, being on place, can decide the best what to do. And we will follow your advices if we can help financially. And now I turn to better news: the Erbacher – foundation has decided to grant an amount of € 10.000.– for the project 150 familias en el valle Ulpan. And we will increase this amount by € 5.000.–, so that the total of € 15.000.– or roughly $ 19.500.– will cover about 50% of your forecast. Please let me know the account for transfer – same as usual or another? Seeing forward to your English version of the information- best regards from Gabi and un abrazo para Rosi all best wishes Rainer
Taten statt Worte – ein Profil / von Rainer Sanchez
Im Jahre 1979 wurde die Welt aufgeschreckt durch die Greueltaten des Pol-Pot-Regimes in Kambodscha. Millionen Menschen kamen um, viele flüchteten über die Grenze nach Thailand und begannen ein erbarmungswürdiges Leben in den dortigen Flüchtlingslagern. Der Autor erlebte die dramatischen Ereignisse vor Ort.
Das war die Geburtsstunde der kleinen Hilfsorganisation „Taten statt Worte“, die seitdem an vielen Brennpunkten der Welt tätig ist. Weit über 1 Million Euro neben ungezählten Sachspenden konnten bisher eingesetzt werden, um Menschen in Not zu helfen.
Was zunächst mit Überlebenshilfe in kambodschanischen Flüchtlingslagern begann, wurde Anfang der achtziger Jahre weitergeführt in Polen, das damals unter dramatischen Versorgungsengpässen litt. Über Jahre versorgten LKW mit Lebensmiteln und Gütern des täglichen Bedarfs die notleidende Bevölkerung – oft mit mir am Steuer.
Im Jahre 1989 beteiligten wir uns am Aufbau eines Waisenhauses für Kriegsopfer- und Waisen in Saigon / Vietnam, dem einige Jahre später die Errichtung einer Farm folgte. Mehr als tausend Kindern und Jugendlichen konnte hier ein menschenwürdiges Leben samt medizinischer und schulischer Betreuung geboten werden. Dieses Engagement währt auch heute fort und ist ein wahres Erfogserlebnis.
Der Krieg auf dem Balkan war Auslöser für unser Engagement für Flüchtlinge im ehemaligen Jugoslawien. Der Bau mehrerer Häuser für notleidende Familien sowie unzählige Transporte mit Lebensmitteln prägten die neunziger Jahre. Auch heute noch werden ehemalige Opfer von uns unterstützt.
Ein besonderer Schwerpunkt lag in den letzten Jahren bei dem Projekt „Sauberes Wasser für Äthiopien“. Innerhalb von 12 Jahren konnten 14 Dörfer mit einem Einzugsgebiet von über 50.000 Menschen mit sauberem und gesundem Wasser versorgt werden. Wir beteiligten uns an der Wiederaufforstung rund um die von uns mit Wasser versorgten Dörfer sowie an Aids – Bekämpfungsmassnahmen.
Der verheerende Wirbelsturm „Mitch“ Anfang 1999 war Beginn unserer Arbeit in Mittelamerika. Nach erster Katastrophenhilfe in Honduras und Guatemala bildeten sich zwei Schwerpunktprojekte in Guatemala heraus. Das eine widmet sich der schulischen und beruflichen Ausbildung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen, die auf oder in unmittelbarer Nachbarschaft der grössten Müllhalde des Landes leben und die sonst keinen Zugang zu Bildung haben. Wir bieten Schulbildung von Alfabetisierungskursen bis zur Hochschulreife sowie Ausbildung in verschiedenen Berufen – alles mit hoch qualifizierten Kräften.
Das zweite von uns betriebene Projekt ist eine Kindertagesstätte für Vorschulkinder in einem ganz besonders gefährdeten sozialen Brennpunkt mit sehr hoher Kriminalität. Bandenkriege rund um Drogen und Schutzgelderpressung haben vielen Kindern ein oder oft sogar zwei Elternteile genommen. In unserer Einrichtung erhalten sie Fürsorge und liebe volle Versorgung.
Ein drittes Projekt in Guatemala ist gerade im Entstehen. Es ist ein Hilfsprogramm für die indigene Bevölkerung der Q’eqchi-Mayas im Hochland Alta Verapaz mit Schwerpunkt Unterweisung in landwirtschaftlichen Fähigkeiten, um der Ausbeutung skrupelloser Grossgrundbesitzer entgegen zu wirken..
Diese unsere Arbeit wird als Ergänzung der wertvollen Hilfe von grossen Hilfsorganisationen gesehen. Wir arbeiten in Nischen, dort, wo die Grossen nicht hinkommen. Unsere Partner vor Ort sind besonders engagierte, vertrauenswürdige Personen, meistens aus kirchlichem Umfeld unterschiedlichster Konfessionen. Sie sorgen für den optimalen Einsatz der ihnen von uns anvertrauten Mittel. Es ist Tradition, dass jeder einzelne gespendete Cent bei den Projekten ankommt. Alle Kosten, etwa für Reisen, Administration etc. werden durch Eigenmittel abgedeckt. Überwacht werden die Konten durch die evangelische Kirchengemeinde Barmstedt, die auch Spendenbescheinigungen für Steuerzwecke ausstellt.
Mehrere Auszeichnungen des Initiators wie Bundesverdienstkreuz, Ehrenbürgerschaft in Kroatien u.a. bürgen für die Seriosität der kleinen Organisation „Taten statt Worte“.
Spendenkonto: Rainer Sanchez –„ Taten statt Worte“
Konto-Nr. 113149736 – Sparkasse Südholstein, BLZ 23051030
Neues Projekt in Vietnam
2013/1/21 Rainer Sanchez <RainerSanchez@versanet.de>
Dear Elisabeth, dear Irene,
it’s a little strange for me to write you in English- but it is in view of a better understanding for my collegues.
I hope you are all well. I have communicated the content of your annual report to all our followers and the result has been quite positive.
Therefore we made transfer of 10.000.– US$ last thursday to your account as usual. Please let me know the receipt
and – if possible- what this money will be used for.
All best wishes for you and all friends
Rainer
Dear Rainer, Gaby and friends,
Just a few words to let you know that we did received your donation a last week. But we are really busy with all the preparations of Chinese new year for February 10th. So I totally forgot to write.
I send to you the plans of the house, we shall start the construction in march,your donation will be used for that purpose.
If everything goes according to plan, it should be completed by October.
Thank you very much for your support and a bit in advance we wish you the best for the year of the snake.
Irene Duarte
Nachhaltige Landwirtschaft für indigene Familien, Q`EQCHI im Tal ULPAN, Guatemala.
Ein neues Projekt für die territoriale Entwicklung in Guatemala soll in Angriff genommen werden: Nachhaltige Landwirtschaft für 150 indigene Familien Q`EQCHI im Tal ULPAN; Guatemala.
In den Kommunen San Pero Carchá, Cahabón, Chalhal und Lanquin, dem sogenannten „Korridor des Todes“ (höchste nachgeburtliche Müttersterblichkeit in Guatemala und zweithöchste in ganz Lateinamerika) soll ein Agrafond gegründet werden, mit dem Ziel, 150 indigene Familien in ökologische nachhaltige Landwirtschaft einzuführen, damit sie sich eines Tages selbst versorgen und evtl. Überschüsse weiterverkaufen können.
Die detailierte Beschreibung des Projektes finden Sie hier im Original vorgestellt von unserem Kontaktmann vor Ort: Christian Aponte: pyto agricola, Rainer. Hier in der deutschsprachigen Übersetzung: Landwirtschaftliches Projekt, Rainer.
Korrespondenz mit Guatemala, Weihnachten 2012
Hallo Freunde,
hier die Übersetzung des Briefes von Christian Aponte zum Jahresbericht über das „Institut Rainer“:
Liebe Familie Rainer,
Wir senden Euch die besten Wünsche zu Weihnachten und für das Jahr 2013.
Ich schreibe Euch diesen Brief, um mit Euch die Freude zu teilen über die Früchte der Arbeit des Instituts Rainer, die unjs dieses Jahr grosse Befriedigung gebracht haben.
Im Gegensatz zum Jahr 2011, wo 33 Schüler erfolgreich abgeschlossen hatten, waren es im Jahr 2012 immerhin 66, eine Verdoppelung.
Eine Folge besonderer Anstrengungen war auch, dass dieses Jahr 60% der ursprünglich eingeschrieben en Schüler erfolgreich waren im Gegensatz zu 2011 mit 49%. Eine Folge davon, dass nicht so viele Schüler im Laufe des Jahres ausgeschieden sind.Darin sieht man die gute Arbeit des „Institut Rainer“.
Es macht sich auch deutlich bemerkbar, dass sich immer mehr Schüler zu einem Studium im Institut Rainer anmelden. Jetzt im Dezember sind es schon mehr als 50.
Im vergangenen Jahr hatten wir zu diesem Zeitpunkt gerade einmal 12. Wenn man bedenkt, dass sich die meisten erst gegen Ende Januar berwerben, werden wir einen erheblichen Anstieg der Schülerzahlen in den nächsten beiden Jahren haben. Immer mehr Bewerber sehen im „InstitutRainer“ eine Einrichtung, in der zu studieren es sich lohnt.
In dem Dokument sind auch wieder verschiedene Fotos, die Eva Euch schickt als Dokumentatiuon der verschiedenen Aktivitäten.
Tausend Dank für Eure Unterstützung, die eine Hoffnung für das Leben dieser Jugendlichen bedeutet.Wir auf unserer Seite tun alles, dass diese Einrichtung mit jedem Jahr besser wird.
Herzlichst
Rosi und Christian
—- Original Message —–
From: Christian Aponte
To: Rainer Sanchez
Sent: Friday, December 28, 2012 11:07 PM
Subject: Fwd: informe instituto Rainer
Querida familia Rainer:
Les enviamos nuestros deseos que esta Navidad sea llena de mucha bendición para su familia y que el 2013 traiga mucha alegría a su familia.
He querido tomar un tiempo para escribirles en este fin de año para compartir con ustedes los frutos del instituto Rainer que nos han dado mucha satisfacción este año. El año pasado 33 jóvnes ganaron el año, ahora son 66. El doble.
También se trabajo duro para evitar la deserción y la pérdida de año de los alumnos. En el año 2011 aprobaron el 49 % de los jóvenes inicialmente inscritos, este años, 2012, aprobaron el 60% de los que inicialmente se inscribieron, Aunque el porcentaje del 2012 fue afectadonegativamente por el abandono de 7 jóvenes de Lomas de Santa Faz, como un grupo extra de jóvenes que inscribimos con la ayuda de un profesor voluntario comenzó a tutorearlos, pero que no pudo continuar y los jóvenes se desanimaron y desertaron, esto afectó el porcentaje que muestra el buen trabajo de Eva en Casita Amarilla.
También vemos que más jóvenes están inscribiéndose en el instituro Rainer. Ahora en Diciembre ya se han inscrito más de 50 jóvenes. El año pasado a esa fecha solo había 12, ya que la mayoría se inscribían a última hora en Enero. Más jóvenes ven en el Instituto Rainer una institución donde estudiar.
En el documento hay varias fotos que Eva te envia y si deseas que se te envíen más grandes… me avisas.
Veran Rainer y Gaby que la mayoría de las inscripciones en el 2012 estuvieron ahora en el 1ero. Básico, por lo que vamos a tener un crecimiento importante en los proximos dos años.
Mil gracias por el apoyo de Uds. que le dan vida y una esperanza a estos jóvenes. Nos estamos esforzando para que el Instituto mejore año con año.
Con Rosi estamos descansando en la Antigua y esperando poderles ver uno de estos días de vuelta en Guatemala.
Con cariño,
Rosi y Christian Aponte